Выбираем перевод книги. / GAMER

Я заметил что в России не велика доля переведенных книг на игровую тематику. Пару книг по StarCraft, Mass Effect. Dragon Age и Assassin's Creed нету совсем. Gears of War?

Я живу в Италии и готов заняться переводом какой-нибудь из книг на ваше усмотрение. Конечно, перевод это будет не профессиональный, а фанатский, но опыт у меня есть. Так же думал озвучить книгу, для меня это особых проблем не составит. Снова же повторюсь могу перевести книги (про другие спрашивайте в комментариях):

Dragon Age: The Calling

Комиксы, манга и книги Starcraft

Assassin's Creed: Renaissance

Gears of War: Anvil Gate

Gears of War: Jacinto's Remnant

Gears of War: Aspho Fields

Mass Effect: Revelation

Mass Effect: Ascension

Mass Effect: Retribution

Прошу вас отписаться в комментариях о данной идее.

Если что обновлю пост и добавлю голосование для выбора книги.

Комментарии

Assassin's Creed: Renaissance

Также переводится книга Dragon Age: The Stolen Throne издательством "Азбука", выход ее планируется к концу этого года.
Автор, вы бы сначала почитали книги, а потом уже предлагали их переводить. ;)
Если займетесь переводом комиксов и манги, прошу связаться со мной, я этим тоже занимаюсь.
Мысли о переводе книг меня тоже периодически посещают, но я их гоню от себя подальше. :)

Если кто-нибудь соберётся переводить, то имеет смысл делать это коллективно - вам поможет сайт http://translated.by/ коллективного перевода текстов. Тогда над одним переводом сможет работать не один человек, и, к тому же, можно будет сразу же производить вычитку.

Assassin's Creed: Renaissance

Тогда Любую из Dragon Age на выбор. Можно все , если получится.
Поддержка блога Dragon Age и сайта http://www.dragonage-area.ru - гарантирована.

Не знаю как в других частях, но в Revelation не Призраки, а Спектры. Только имена персонажей немного отличаются. Например, за место Сарен - Сэрен.

Перевести то можно, только это не ко мне. ))
Я не читал пока не какую из них. Но просматривал для выбора много, могу только сказать что Ассассин самая простая и сюжет там такой же как в игре. Понравились Dragon Age.

Даешь Ассассина!

С Призраками вместо Спектров. -_-
BRC перевели ME'шные книги, так что если желание есть, их можно в конец очереди отпихнуть. =) Главное, чтоб при переводе ты "был в теме", тогда будут знакомые названия, а не "на мой взгляд так правильнее". А вообще идея эпичная. Если возьмёшься и сделаешь - будет мощно. =)

akastas, а на твой взгляд, какая из них наиболее качественная? Наиболее интересная? Что из этого лично тебе понравилось больше?

А на английский можно русский текст перевести?

Любую бы книгу с удовольствием прочитал.
Главное - если начнёшь работу, то не бросай её на полпути.
Удачи!

Mass Effect: Revelation и Mass Effect: Ascension переведены уже... А Mass Effect: Retribution переводят.

Марио уже намекнул :)

Assassin's Creed: Renaissance я бы почитал! Идея на 5+!

Действуй )